TechPastWeek logo
Seguridad9 min de lectura

Hackers vinculados a China explotaron un zero-day de vCenter semanas antes del parche

Google dice que Armory Castle explotó CVE-2026-123890 en vCenter desde septiembre. Broadcom ya publicó parches, pero vSphere 7.0 sigue sin arreglo público.

La entrada de la sede de VMware en el 3401 Hillview Avenue, Palo Alto, California.
En esta página

Puntos clave

  • Broadcom parcheó CVE-2026-123890, una omisión de autenticación de vCenter valorada en 9,8 según CVSS 3.1, el 19 de noviembre en el aviso VMSA-2026-0009.
  • Google Threat Intelligence Group y Mandiant dicen que Armory Castle, un grupo supuestamente vinculado a China, explotó el fallo desde principios de septiembre de 2026 con una herramienta llamada BONESAW.
  • BONESAW creó una cuenta de administrador SSO, copió la base de datos de directorio de vCenter y la clave de firma SAML, y permitió al grupo llegar a hosts ESXi y a discos de máquinas virtuales.
  • Las compilaciones corregidas son vCenter 9.1.1.0200, 9.0.2.0200 y 8.0 U3m; vSphere 7.0 no tiene parche público y necesita un contrato de soporte extendido.
  • El aviso de Broadcom no menciona explotación, y el fallo no estaba en el catálogo KEV de CISA a 20 de noviembre.

Broadcom publicó el 19 de noviembre los parches para una vulnerabilidad crítica de autenticación en VMware vCenter que un grupo de espionaje supuestamente chino llevaba explotando desde principios de septiembre, según los equipos de inteligencia de amenazas y respuesta a incidentes de Google.

Lectura relacionada: JPMorgan Chase afirma que una brecha en un proveedor filtró nombres y correos de clientes · Un fallo de NGINX de hace una década puede convertir tráfico HTTP/2 en ejecución de código.

El fallo es CVE-2026-123890, con una puntuación de 9,8 según CVSS 3.1. Está en el VMware Directory Service, el componente que hay detrás de vCenter Single Sign-On. Un atacante que pueda llegar al appliance por la red no necesita contraseña: la vulnerabilidad revela una clave de sesión durante la autenticación SRP, y la clave robada basta para abrir una sesión autenticada como [email protected].

Google Threat Intelligence Group y Mandiant publicaron su reconstrucción de la intrusión el mismo día que el aviso de Broadcom. La atribuyen a Armory Castle, antes seguido como UNC5221, y a una herramienta de explotación que llaman BONESAW. El grupo la usó contra un vCenter que ya estaba parcheado frente a una omisión de autenticación anterior de vCenter, de julio, lo que sugiere que la herramienta se guardó en reserva en lugar de adoptarse tras una divulgación pública.

Qué entrega realmente el fallo

El análisis de Mandiant describe CVE-2026-123890 como una revelación de clave de sesión de Secure Remote Password (SRP-6a) sin autenticar sobre DCE/RPC. La debilidad está en una generación predecible de marcas de tiempo UUIDv1 en la interfaz SRP de vmdir, que permite a un atacante recuperar la clave de sesión compartida sin conocer ninguna contraseña.

"Una explotación con éxito da como resultado una omisión remota de la autenticación que crea una sesión autenticada establecida como [email protected]", escribieron los investigadores.

A partir de ahí, un atacante puede ejecutar comandos y extraer archivos mediante la interfaz RPC del Directory Service, incluido data.mdb, la base de datos LMDB que contiene los datos de directorio de vCenter. El vector CVSS es alcanzable por red, de baja complejidad, sin privilegios requeridos, sin interacción del usuario, con impacto alto en confidencialidad, integridad y disponibilidad.

vCenter es el plano de control: gestiona hosts ESXi, aprovisiona y migra máquinas virtuales y emite los tokens SSO que los administradores usan para llegar a todo lo demás. Una sesión de vCenter robada alcanza todos los hosts que gestiona ese appliance.

Cómo se desarrolló la intrusión

Armory Castle no llegó a través de vCenter. Según GTIG, el acceso inicial se produjo por CVE-2026-102764, un zero-day en BeyondTrust Remote Support que los mismos equipos describieron en octubre. Desde ese appliance, el grupo pasó a un host Linux interno, dejó dos webshells JSP y elevó privilegios a root activando el bit SUID en /bin/env con gdb. Una de las shells, seguida como SLIMSAVAGE, ejecuta comandos cuando una petición lleva la contraseña codificada pwd=123; la otra, CAGEMATCH, prepara las subidas en /tmp.

El reconocimiento fue específico de VMware. El grupo hizo barridos con nmap de los puertos 9080, 5480 y 2012. El puerto 2012 transporta la interfaz de control de vCenter Single Sign-On, y es el puerto que BONESAW necesita.

BONESAW se ejecutó desde /tmp/123, desempaquetado de un archivo RAR descargado con curl. Creó un administrador SSO, volcó la base de datos de directorio, extrajo la clave de firma de VMware Security Token Service y falsificó aserciones SAML, y concedió Global Administrator en la carpeta raíz de vCenter mediante la API SOAP de vSphere.

Después llegó una segunda utilidad, SAWSNAKE. Es un port a Go del script público vcenter_saml_login.py y convierte la clave de firma robada en Golden SAML: tokens falsificados, MFA eludido, cualquier usuario suplantado. Luego BEARBONES, una puerta trasera en C construida sobre el servidor SSH Dropbear, abrió un listener en TCP 33992. Acepta una contraseña cuyos primeros 14 bytes dan un valor SHA-256 fijo, registra el texto en claro y se anuncia como SSH-2.0-pulsesecure_23345.

Con ese acceso, el grupo activó SSH en el appliance de vCenter mediante la API VAMI, creó un administrador local llamado sps-<redacted>@vsphere.local y se llevó la clave maestra de cifrado de vCenter y las credenciales de PostgreSQL. Después volvió a desactivar SSH.

La última etapa llegó a los hipervisores. Los atacantes se autenticaron en ESXi como vpxuser y por SSH como root, añadieron su propia clave a las claves autorizadas de root, montaron volúmenes VMFS y ejecutaron una herramienta en Python, vmfs_browser.py, contra discos virtuales. En el incidente que describe Mandiant, eso extrajo NTDS.dit, SYSTEM y SECURITY del disco de una máquina virtual Windows, los archivos necesarios para extraer hashes de contraseñas de Active Directory. Los datos se prepararon en un directorio oculto .a en un volumen VMFS, se archivaron como o.tar.gz y se trajeron de vuelta al appliance de Remote Support por HTTP.

Otra puerta trasera más, LAZYBONES, se instaló en un host Linux aparte. Consulta un canal de Slack en busca de comandos, los cifra con AES-256-CTR y sobrevive mediante una unidad de systemd configurada para reiniciarse cada 50 minutos. Mandiant vio la misma puerta trasera en una intrusión en Ivanti Connect Secure en 2025.

Parchear cierra el agujero. No elimina a un intruso que ya lo usó. Si un vCenter estuvo expuesto y sin parchear, hay que tratar la clave de firma SSO y la clave maestra de cifrado como comprometidas, y buscar las cuentas y claves que el grupo dejó atrás antes de dar el trabajo por terminado.

Una herramienta construida antes del parche de julio

La fecha de compilación dentro de BONESAW es el detalle que debería preocupar a los defensores. Lleva una marca de tiempo de compilación de Go del 13 de julio de 2026, dieciséis días antes de que Broadcom divulgara CVE-2026-59309, otra omisión de autenticación de vCenter distinta. GTIG dice que el binario se ejecutó a principios de septiembre contra un vCenter ya parcheado para ese fallo de julio. Charles Carmakal, director de tecnología de Mandiant, dijo en LinkedIn que la herramienta se descubrió por primera vez en julio y que la empresa ha investigado múltiples incidentes relacionados con su uso.

Los metadatos de compilación de Go se pueden editar antes de compilar, así que la marca de tiempo es una evidencia, no una prueba. La lectura de GTIG es que la herramienta probablemente se construyó para operaciones más amplias, no para un solo objetivo. Sus opciones de línea de comandos incluyen el descubrimiento automático del tenant SSO y un modo que omite la descarga remota cuando un operador ya tiene una copia de data.mdb.

Julio fue un mes ajetreado para vCenter. CVE-2026-59309 era una omisión de autenticación en el mismo servicio de directorio. CVE-2026-59310 era un directory traversal en el servidor Syslog que después entró en el catálogo de vulnerabilidades explotadas conocidas de CISA y atrajo a operadores de ransomware. CVE-2026-123890 es un fallo distinto, y el Q&A de Broadcom lo dice con claridad, pero dos de los tres fallos de vCenter de ese periodo cayeron en el mismo servicio de directorio.

Qué compilaciones están corregidas

Las versiones corregidas de Broadcom, según VMSA-2026-0009:

  • VMware Cloud Foundation y vSphere Foundation 9.1.x: 9.1.1.0200
  • 9.0.x: 9.0.2.0200
  • vCenter 8.0: 8.0 U3m
  • VMware Cloud Foundation 5.x: 5.2.5, con vCenter 8.0 U3m aplicado mediante el proceso de parcheo asíncrono
  • Telco Cloud Platform y Telco Cloud Infrastructure: vCenter 8.0 U3m
  • vSphere 7.0: sin parche público. La versión dejó el soporte general el 2 de octubre de 2025, y Broadcom remite a los clientes con contrato de soporte extendido a sus canales de soporte.

Los hosts ESX no se ven afectados por este aviso, y Broadcom no incluye ningún workaround. Califica la corrección de vCenter como cambio de emergencia, y Mandiant dice que BONESAW funciona contra los appliances 7.x y 8.x que probó. Dos detalles operativos importan antes de una ventana de mantenimiento: la actualización no es elegible para vCenter Quick Patch, y tanto 8.0 U3m como 9.0.2.0200 bloquean una actualización a VCF 9.1.1 hasta que se publique 9.1.2, una restricción "back-in-time". Actualizar vCenter no detiene las cargas de trabajo en ejecución.

Qué revisar en un vCenter que pueda haber sido atacado

Mandiant publicó indicadores, y varios son baratos de buscar:

  • Cuentas SSO locales que nadie creó, en particular las que empiezan por sps- en el dominio vsphere.local.
  • SSH activado en el appliance sin un registro de cambio. La llamada a la API VAMI es un PUT a /rest/appliance/access/ssh.
  • Banners SSH que digan SSH-2.0-pulsesecure_23345 en puertos altos dentro de la red, que GTIG también vincula a un conjunto de firewalls y routers comprometidos.
  • /usr/bin/vmtoolscs y una unidad de systemd que se reinicia cada 50 minutos, la huella de LAZYBONES.
  • Directorios ocultos en volúmenes VMFS, o vmfs-pydist.tar.gz en un host ESXi.
  • Entradas nuevas en authorized_keys de root en ESXi, y un uso inusual de la cuenta vpxuser.

La recuperación lleva más tiempo que el parcheo. Si la clave de firma SAML salió del appliance, un atacante puede acuñar nuevos tokens de administrador a voluntad, así que rotar contraseñas no basta. Hay que reemplazar los certificados SSO y las cuentas de máquina, y eso normalmente significa reconstruir vCenter en lugar de limpiarlo. El consejo de endurecimiento de Mandiant apunta en la misma dirección: mantener el puerto 2012 fuera de las redes que no lo necesitan, filtrar la salida del appliance y dejar de depender del firewall de VAMI, que una sesión de administrador comprometida puede apagar. Los investigadores también publicaron un script de endurecimiento de VCSA que aplica reglas de denegación por defecto a nivel del kernel.

Qué sigue sin saberse

Nadie ha publicado un recuento de víctimas, una lista de sectores ni un desglose por país. GTIG dice que Mandiant investigó múltiples incidentes, pero no dice cuántos. El aviso de Broadcom no menciona la explotación en absoluto. El registro del NVD y la evaluación SSVC de CISA no listaban explotación conocida a 19 de noviembre, y el CVE no estaba en el catálogo KEV cuando se escribió este artículo el 20 de noviembre. Son lagunas del registro público, no pruebas de que los informes de explotación sean erróneos.

No hay código de explotación público para CVE-2026-123890, y BONESAW no se ha publicado. Eso reduce el riesgo inmediato de escaneos oportunistas, aunque no mucho. El análisis describe el fallo con la precisión suficiente para que otro grupo capacitado intente la misma cadena, y las instalaciones 7.0 sin parchear no tienen corrección del fabricante que aplicar.

"El uso de tres conjuntos separados de malware especializado y dos zero-days en el curso de una sola campaña indica que hay recursos significativos apoyando las operaciones de Armory Castle", escribió GTIG. El consejo de Carmakal fue más concreto: aplicar los parches y después examinar los sistemas en busca de evidencias de compromiso. La segunda mitad es la parte que lleva más tiempo.

Foto de portada: la entrada de la sede de VMware en el 3401 Hillview Avenue, Palo Alto, California, por BrokenSphere, CC BY-SA 3.0, vía Wikimedia Commons.

Etiquetas

vmwarevcenterzero-dayarmory-castleespionagepatching

Preguntas frecuentes

¿Qué es CVE-2026-123890?
Es una omisión de autenticación en el VMware Directory Service dentro de vCenter Server, valorada en 9,8 según CVSS 3.1. Mandiant la describe como una revelación de clave de sesión sin autenticar en la autenticación SRP sobre DCE/RPC en el puerto 2012, que permite a un atacante abrir una sesión como [email protected] sin contraseña.
¿Qué versiones de vCenter corrigen CVE-2026-123890?
Broadcom la corrigió en vCenter 9.1.1.0200 para la línea 9.1.x, 9.0.2.0200 para 9.0.x y 8.0 U3m para la línea 8.0, con Cloud Foundation 5.x pasando a 5.2.5. Los hosts ESX no se ven afectados. vSphere 7.0 no tiene parche público y requiere un contrato de soporte extendido.
¿Se explotó CVE-2026-123890 antes del parche?
Google Threat Intelligence Group y Mandiant dicen que Armory Castle la explotó a principios de septiembre de 2026, más de dos meses antes del aviso de Broadcom del 19 de noviembre. El aviso de Broadcom no menciona explotación en el mundo real, y el fallo no estaba en el catálogo KEV de CISA a 20 de noviembre.
¿Qué deben revisar los administradores después de parchear?
Hay que buscar cuentas SSO inesperadas en el dominio vsphere.local, en especial las que empiezan por sps-, SSH activado en el appliance a través de VAMI, el banner SSH SSH-2.0-pulsesecure_23345, directorios ocultos en volúmenes VMFS y claves nuevas en authorized_keys de root en ESXi. Si se llevaron la clave de firma SAML, reconstruir vCenter suele ser más seguro que limpiarlo.
Share

¿Te resultó útil? Compártelo con tu equipo.

TPW Editorial

TPW Editorial

Redacción

El equipo editorial de TechPastWeek investiga y edita cada artículo que publicamos. Cada historia se contrasta con fuentes primarias y secundarias fiables, y un editor la revisa antes de publicarse.

Sigue leyendo